Category Archives: f Rollen

News und Demos rund um meine Arbeit als Synchronstimme, Trickstimme und Rolle

“Mein Traum in Weiss” / Voice-Over Sprecherin

Bei “Mein Traum in Weiss” gibt TLC, der neue Frauensender, Einblicke in das turbulente Daily Business des berühmten Brautmoden-Shops “Kleinfeld Bridal”. Sie hören mich in diversen Episoden z.B. als Deutsche Voice Over Sprecherin für Stardesignerin Pnina Tornai und in weiteren Rollen. Klicken Sie auf das Bild, um sich eine der Folgen mit Designerin Pnina Tornai anzusehen.

German VoiceOvers of World-Renowned Top Couture Fashion Designer Pnina Tornai on TLC´s German version of  “Say Yes To The Dress”; “Mein Traum in Weiss”

Mein Traum in Weiss - TLC - Deutsche Voice Over Stimme

Doris Lauerwald liest Gedichte von Gudrun Orlet

Freitag, 23.01.2015 ab 20 Uhr in der Kulturschranne Dachau:

Lesung mit Musik – “…wie die Mäander Deiner salzigen Tropfen… ” – zwischen Tönen und Worten – Doris Lauerwald liest Gedichte von Gudrun Orlet. Dazu Musik von A. Pianola, R. Z. Novak, E. Satie u.a.

Doris Lauerwald liest Gedichte von Gudrun Orlet

Doris Lauerwald – Lesung mit Musik

Voice Over für Vampirdoku im ZDF – “Dracula – Die wahre Geschichte der Vampire”

Spannende Vampir-Doku mit Biss – am Sonntagabend, 13. Oktober 2013 im ZDF bei Terra X – und nun online in der ZDF-Mediathek: “Dracula – Die wahre Geschichte der Vampire” – Sprecherin der Voiceovers von zwei der drei weiblichen VoiceOvers (Historikerin Clare Downham / Volkskundlerin Otilia Hedesan). Klicken Sie einfach auf das Bild, um die Dokumentation über die ZDF-Mediathek anzusehen:

Dracula-Darsteller Christian Baumann / Quelle: ZDF/Hans Jakobi

“Dracula – Die wahre Geschichte der Vampire”. Dracula-Darsteller Christian Baumann / Quelle: ZDF/Hans Jakobi

Running on Germany´s free-TV-station ZDF yesterday and now available through the ZDF-homepage: The vampire documentary “Dracula – the real history of vampires”. I did 2 of the 3 female voiceovers (historian Clare Downham / folklorist Otilia Hedesan). A film by Jens Monath and Heike Schmidt, sound mixing by Ralph Bienzeisler, further actors/voice actors: OffVoice: Christian Schult, Dracula: Christian Baumann.

3D Side-by-Side Preview Version

 

Pro7 Stationvoice (seit Juli 2012: die weibliche Trailerstimme im Programm von ProSieben)

Seit Ende Juli hören Sie wieder eine weibliche Station Voice im Programm von Pro7 😉 Ich freue mich, als Trailersprecherin Teil des kreativen On-Air-Promotion-Teams von Pro7 sein zu dürfen.  Since the end of July there´s a female stationvoice on Germany´s Free-TV Station Pro7. I´ve been chosen as the female trailer voice – and I am very happy to be able to be part of such a creative team.

Working Samples (click to view video):

DesperateHouswives GoodbyeMarathon Trailersprecherin DorisLauerwald

DesperateHouswives GoodbyeMarathon – Pro7 Trailer

Bada Boom - Pro7 Entertainment Trailer - Trailersprecherin: Doris Lauerwald

Bada Boom – Pro7 Entertainment Trailer

Audio Files:

Popstars – Pro7 Trailer

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Galileo XPerience – Pro7 Trailer

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

TV Total – Pro7 Trailer

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Desperate Houswives / Die letzten Folgen – Pro7 Trailer

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Blackberry BBM Connected Apps – Sprecherin Internetwerbefilm

“Sie möchten kommunizieren? Kommunizieren Sie mit BBM”: Deutsches Off-Stimme für “Blackberry BBM Connected Apps” Internet Advertising. Anmutung: Junge  Frauenstimme, lässig

German Voice Over for Blackberry´s new Internet Advertising. Voice Style: Young female voice, casual.

Blackberry BBM Connected Apps - German Voice Over: Doris Lauerwald

Synchronstimme von Caroline Anglade alias “Marie” – Reebok Serie

“Mein verrückter Alltag” – Neue Reefitness / Reebok Serie: Ich bin die Synchronstimme der Hauptfigur “Marie”, dargestellt von der französischen Schauspielerin Caroline Anglade. Klicken Sie auf das Bild, um sich den ersten Teil der Serie anzusehen. Ähnlichkeiten der dargestellten Szene mit dem Kochverhalten der Synchronstimme sind rein zufällig… :)

New Reefitness / Reebok Miniseries – I am the German voice of the main character “Marie”, represented by the french actress Caroline Anglade. Just click the image to view the first part “cooking” of the miniseries.

Synchronstimme von Marie: Doris Lauerwald

Sprecherin: “Natalie und das geheimnisvolle Schloss” – jetzt als Hörbuch-CD bei Amazon

“Natalie und das geheimnisvolle Schloss” ist eine spannende Kindergeschichte von Pero Senic. Ich bin die Sprecherin des gesamten Hörbuches (Erzählerin, Trickstimmen und alle Figuren). Jetzt bei Amazon als Hörbuch-CD oder MP3-Download verfügbar. Kurzbeschreibung: “Das geheimnisvolle Schloss ist die erste Geschichte aus der Kinderbuchserie Natalie. Natalie und ihr kleiner, ängstlicher Teddybär haben von Zauberer Lustigmännle die Aufgabe bekommen, den Grafen Schattinski aufzusuchen, der in seinem Schloss mitten im Wald auf seine Opfer wartet. Hier sollen sie die Geheimnisse des furchteinflößenden Grafen lüften. Kann Natalie, die dabei von abenteuerlichen Erlebnissen gejagt wird, diese Prüfung bestehen? Wir wissen es nicht, aber eines ist sicher: Ihr glitzerndes Zauberarmband, das bei Gefahr immer anfängt in allen Farben zu leuchten, steht ihr als Schutz zur Seite. (Autor: Pero Senic, Sprecherin: Doris Lauerwald)”. Klicken Sie auf das Bild, um direkt zur entsprechenden Amazon-Seite zu gelangen:

Natalie und das geheimnisvolle Schloss - Sprecherin Doris Lauerwald

Now available on Amazon: “Natalie und das geheimnisvolle Schloss” – a german audiobook for children. I am the narration voice and character voice of all figures. Click the image to get directly to the related Amazon-page. Hörprobe / Click here to listen to a short sample:  

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

iCarly TV-Spot

In der aktuellen iCarly TV-Werbung hören Sie mich als Synchronstimme der Reporterin und als Off-Sprecherin des Claims.

Click the image to hear my voice on the new TV-Commercial for Activision´s iCarly 2 Wii and Nintendo DS video game:

iCarly TV-Spot - Synchronstimme und Offstimme: Doris Lauerwald

Weihnachtsfilm – Christmas Movie “Weihnachten der Zukunft”

Doris Lauerwald - Weihnachten 2010

Liebe Besucher meines Blogs, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein friedliches Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch in ein gesundes 2011! Bei allen Kunden, Freunden, Partnern und Kollegen bedanke ich mich herzlich für die lustige, hektische, wahnsinnige aber immer interessante Zusammenarbeit. Und wenn Sie wissen möchten, wie Weihnachten im Jahre 3010 gefeiert werden könnte, dann sehen Sie sich diesen Film an – und ich verspreche Ihnen, Sie werden das Weihnachten der Gegenwart noch ein bisschen mehr geniessen können!  Sie hören mich in diesem Film als zartes Stimmchen der “Schneefee” sowie als Sängerin des Soundtracks “A white, white christmas brings joy to the future”. Viel Spass dabei!
Dear visitor of my blog, dear friends, colleagues, partners and clients: Merry Christmas and a healthy new year! Thanks for the nice collaboration during the past 12 month – I hope to be able to work with you again in 2011! If you would like to know what christmas could be like in the year 3010, watch this movie, and I promise, you´ll enjoy celebrating christmas in the PRESENT a little more.. I am the (german) voice of the “Schneefee” and I´m the singer of the soundtrack. Enjoy! :)

Tchibo TV-Spot – Bayerische Offstimme & Synchronstimme

Tchibo TV-Werbung zum Jubiläums-Oktoberfest 2010 - Bayerische Sprecherin Doris Lauerwald

Tchibo TV-Werbung zum Jubiläums-Oktoberfest 2010

Als geborene Münchnerin fühlte ich mich geehrt und war sehr erfreut, die Tchibo TV-Werbung zum 200. Oktoberfest in deftigem Bayerisch / Münchnerisch sprechen zu dürfen. Oder eben auf Boarisch: “Jo mei, hod mi des gfreid! Jessas Marie, hob i an Fun ghobd!!”  😉 Neben der Off-Stimme bin ich auch die Bayerische Synchronstimme der blonden Darstellerin im Spot, die den Claim “Das gibt´s nur bei Tchibo” am Ende des Spots spricht. Meine kurze bayerische Synchronisation des Claims können Sie sich durch Klicken auf das Logo oder den Player anhören. Den kompletten Spot inkl. meiner Bayerischen Offstimme gibt´s zur Wiesn-Zeit im TV!

I am the bavarian voice of the new Tchibo TV-commercial running during the Octoberfest-time and honoring the 200. anniversary of Munich´s Octoberfest, called “Wiesn”.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Sprecherin Fenistil TV-Spots

In der aktuellen TV-Werbung für Fenistil Wundheilgel hören Sie mich als Synchronstimme der jungen Mutti und als Off-Sprecherin. Es werden 2 unterschiedliche Versionen des Spots ausgestrahlt. Hier die aktuelle Version:

Fenistil Wundheilgel - Sprecherin (On- und Offstimme): Doris Lauerwald

Fenistil Wundheilgel – Sprecherin (On- und Off): Doris Lauerwald

Go to the original page.

Schauma TV-Spot: Synchronsprecherin

TV-Spot für Schauma: Synchronstimme der blonden, jungen Darstellerin mit “Push-Up” im Haar. Anmutung: Junge, “blonde” sexy Stimme.
New TV-Commercial for Schauma/Schwarzkopf – I am the voice of the blonde. Watch on youtube:

Deutsche Synchronstimme von Cindy Crawford in neuen TV-Spots

Vor einigen Tagen startete Schwarzkopf eine internationale Werbekampagne für die Coloration “Essential Color”. Cindy Crawford ist die neue, schöne Markenbotschafterin – und ich wurde als ihre deutsche Stimme ausgewählt. Die Drehaufnahmen für die TV-Werbung entstanden im Dezember in Malibu / Los Angeles, Regie führte Sara Marandi. production company: Tempomedia, hamburg
post production company: NHB, hamburg
Das Bild ist mit der 30-sekündigen Version der TV-Spots verlinkt:

Doris Lauerwald synchronisiert Cindy Crawford für Schwarzkopf

Doris Lauerwald is the German voice of Cindy Crawford for Schwarzkopf´s Essential Colour TV-Spots. This image is linked to the 30-sec. version.

Making Of – Cindy Crawford beim Dreh des Schwarzkopf Essential Color TV-Spots

Zur internationalen TV-Werbung für Schwarzkopf Essential Color stellt Schwarzkopf im Rahmen der eigenen Video-Podcast-Reihe auf Schwarzkopf TV ein “Making Of” online.

Onsprecherin im “neu.de” TV-Spot

Deutschlands Singlebörse “neu.de” hat derzeit eine neue TV-Spotserie geschaltet. Ich bin die Onstimme von “Anna”, der Hauptdarstellerin im folgenden Werbespot.
New TV-Commercial for “neu.de” – I am the voice of the main character “Anna”:

Weihnachten 2009

Liebe Besucher meines Blogs, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein friedliches Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch in ein gesundes 2010! Bei allen Kunden, Freunden, Partnern und Kollegen bedanke ich mich für den netten Austausch in 2009 und freue mich auf eine Fortsetzung im Neuen Jahr. Und wenn Sie schon immer die Wahrheit über den Weihnachtsmann erfahren wollten (der nun auch in Deutschland das Christkind immer mehr verdrängt), hier eine Real-Life-Doku:


YouTube DirektWeihnachten 2009

GEWINNSPIEL: In welchen Rollen hören Sie meine Stimme im Weihnachtsvideo? Antwort a): nur als Schneefee Antwort b): als Sängerin des Soundtracks “White Christmas”, als Christkind, als Schneefee, als reithungriges Kind, als rotzfreches und undankbares Kind Jaqueline Antwort c): als Weihnachtsmann und als Osterhase -> Senden Sie mir die Antwort bis 10. Januar 2010 über das Kontaktformular meiner Website – Unter allen richtigen Einsendungen der Leser dieses Newsletters verlose ich 1 Gratis-Mailboxspot mit gemafreier Hintergrundmusik als Handy-Mailboxansage für Ihr Mobiltelefon oder Abwesenheitsansage für Ihren privaten Anrufbeantworter bzw. Ihre gewerblich genutzte Telefonanlage. Viel Glück!

Twin Sector: Ashley Simms

Ashley Simms erwacht aus dem Kryo-Schlaf

Ashley Simms – Twin Sector

..ein Physik-basiertes Action-Adventure Game von DNS-Development, bei dem der Spieler in eine postapokalyptische Zukunft geschickt wird. Er muss dabei zahlreiche Physik-Rätsel lösen und kann mit der gesamten Umgebung interagieren. Ich bin die Sprecherin der Hauptfigur Ashley Simms. Klicken Sie auf das Bild, um einen kurzen Zusammenschnitt einiger Sprachsequenzen zu hören.